1 00:00:01,440 --> 00:00:02,720 [movimentos mais leves abertos] 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,720 [música de suspense tocando] 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,400 [tilos mais leves no chão] 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,160 [chamas crepitando] 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,200 [música dramática tocando] 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,960 [música eletrônica animada desaparece] 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [chuva torrencial] 8 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 [música desaparece] 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 [Edward] Então é isso? 10 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 É aqui que minha mãe mora? 11 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Desculpe. - [Julie] Hum. 12 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Mãe biológica. 13 00:00:52,880 --> 00:00:53,930 Não, está tudo bem. 14 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 Quem precisa de um rótulo? Embora lidando com suas fraldas de merda por uma década inteira 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - deveria ter me rendido algum tipo de rótulo. - Uma década? 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,280 Estamos saindo da pista aqui, pessoal. 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 [Kayla] Este é o endereço certo. 18 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 Assim foram os dois últimos. 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - Terceira vez é uma delícia, né? - Claro. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Faça algo duas vezes, não tem chance. 21 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Faça algo três vezes, você estará compartilhando 22 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 raios de poeira estelar de todos os orifícios, como meu filho aqui fez. 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 Eu só estou tentando mantenha a energia positiva. 24 00:01:21,721 --> 00:01:24,519 As origens de toda a sorte da terceira vez, 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 ou coisa de potência de três, na verdade, remonta a 1800. 26 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Algumas pessoas dizem que começou 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 com a repetição de um feitiço ou encantamento três vezes para que funcione. 28 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Sim, estou procrastinando. 29 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 eu vou fazer isso antes que eu perceba que esta é uma ideia terrível. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Ótima ideia. - Excelente. 31 00:01:43,840 --> 00:01:45,580 [Edward respira ansiosamente] 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 Você está bem com isso? 33 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Sim, por que não estaria? 34 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 Bem, ele é seu garoto. 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Ninguém é de ninguém, não é? 36 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Ele é seu garoto, Julie. 37 00:02:00,800 --> 00:02:01,850 “Eduardo! 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 Ele está? 39 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 Ele está falando sozinho? 40 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Ele está se preparando psicologicamente. 41 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Eu o vi fazendo isso no espelho antes de uma entrevista de emprego. 42 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Não é tarde demais para cancelar o noivado. 43 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - Você não vai se livrar de mim tão fácil. - Não. 44 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Se eu quisesse, você estaria em um saco de lixo no fundo de um lago agora. 45 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Legal. 46 00:02:25,840 --> 00:02:26,890 OK. 47 00:02:27,360 --> 00:02:28,410 Aqui vai ele. 48 00:02:35,760 --> 00:02:36,810 [campainha toca] 49 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Pressione� 50 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 Pressione novamente! 51 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 O que? 52 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Pressione novamente. 53 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 [campainha toca] 54 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Olá, hum� 55 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 desculpe, estou 56 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Eu sou Edward Green� 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 você está? 58 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 Louise Hendrikx? 59 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Meu pai, bem - -Jean-Luc. 60 00:03:10,680 --> 00:03:11,730 Você parece� 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 assim como ele. 62 00:03:15,120 --> 00:03:16,170 É você. 63 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 [emocionalmente] Não acredito que é você. 64 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 Você� 65 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 você é minha mãe? 66 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Eu estive procurando por você por� 67 00:03:45,160 --> 00:03:46,210 muito tempo. 68 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Você demorou muito para me encontrar. 69 00:03:54,840 --> 00:03:55,890 Entre. 70 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 Entre. 71 00:03:57,720 --> 00:03:58,770 Sim, hum� 72 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Pessoal. 73 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 Este é o meu� 74 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 mãe, Júlia. 75 00:04:09,200 --> 00:04:10,250 Obrigado. 76 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 F-por ser sua mãe. 77 00:04:13,840 --> 00:04:14,890 Obrigado. 78 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Ah, bem 79 00:04:18,760 --> 00:04:19,810 tudo bem, então. 80 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 Entre. 81 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 Eu era sua governanta. 82 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Você faz esse trabalho, você vê todos os lados das pessoas. 83 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Seu pai, você sabia onde estava, 84 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 mas a esposa dele, a americana, 85 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 sempre gritando e gritando. 86 00:04:37,360 --> 00:04:38,410 Ela estava� 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 como posso dizer? 88 00:04:40,240 --> 00:04:42,170 - Ela estava louca. - Sim, uma loucura. 89 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Lembro-me de uma semana� 90 00:04:45,840 --> 00:04:46,890 eu estava tendo� 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,130 problemas. 92 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Maria estava fora. 93 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Seu pai, ele geralmente era tão severo, 94 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 mas naquela noite ele ouviu. 95 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Realmente ouvi. 96 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Foi apenas uma vez. 97 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 As chances de eu engravidar deve ter sido� 98 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Não sei o que ele disse à esposa, mas ele sempre quis um filho, e eu estava... 99 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 passando por algumas coisas. 100 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Sinto muito, eu era jovem e... 101 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 Está tudo bem. 102 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 O que... que tipo de coisas? 103 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - Que tipo de problemas? - Mãe. 104 00:05:26,400 --> 00:05:27,670 - O que? - [Edward] Apenas 105 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 Não importa. Já é história. 106 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 De qualquer forma� 107 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Graças a Deus ele teve você, Julie. 108 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Você é tão bonita. 109 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Obrigado. 110 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Certo. 111 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 E você, você é muito bonita. 112 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Obrigado, isso é tão bom. Quero dizer, você é... você também é muito bonita. 113 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - Eu não sou tão bonita quanto vocês dois. - Erm, eu não acho isso� 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Eu sei que tudo isso é muito estranho, 115 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 mas comparando o quão bonitos todos nós somos não está ajudando em nada, não é? 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Sinto muito, só estou nervoso. 117 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Isto tem sido muito por uma noite. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 [Edward] Claro, claro. 119 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 Devíamos dar-lhe algum espaço. 120 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 Não, não, não, não. Não, você deve ficar. 121 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Fique e coma. 122 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 Não queremos incomodá-lo. 123 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Mas para você, meu filho, nada incomoda. 124 00:06:24,200 --> 00:06:25,799 [risos] 125 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Uau, cinco filhos. 126 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Tudo com homem diferente. 127 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Meu Deus, parece que estou quase me gabando. 128 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Garanto-lhe que não estou me gabando. 129 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Parece que ela está se gabando. 130 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Eles são garotos maravilhosos. Tudo à sua maneira. 131 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Cinco meninos, isso é, er... 132 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 um punhado. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 [Louise] Sim, mas eu não mudaria isso. 134 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Quero dizer, para crescer em uma casa cheia de barulho e risadas. 135 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 Vocês dois conversam sobre crianças? 136 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Erm, ah, sim, nós... nós fazemos. 137 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - Às vezes. - [Louise] Ok. 138 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 Sim, bem, Ed quer um time de futebol inteiro, 139 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 e ele os quer agora, mas, er... 140 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 Não sei, não estou com pressa� há muita vida para desfrutar. 141 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 Não há alegria maior do que passar o tempo com sua própria carne e sangue. 142 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Nunca me esqueci de você, Edward. 143 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Só sinto muito por ter 144 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 nunca encontrei você. 145 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 Você me procurou? 146 00:07:27,760 --> 00:07:28,810 Eu voltei. 147 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Mas você tinha ido embora. 148 00:07:32,720 --> 00:07:33,770 E� 149 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc sendo quem ele era, 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Eu estava com medo. 151 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 E tinha polícia, tive que sair. 152 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Eu nunca vou me perdoar por isso. 153 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Você, er 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,210 você pode. 155 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Você deve. Realmente. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Erm, Louise, há algum banheiro que eu possa usar? 157 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Sim, lá em cima. Erm, a segunda porta à direita. 158 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 [Louise grita] Julie? 159 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 Está tudo bem? 160 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Você está perdido? - [assustado] Ah, desculpe. Eu estava apenas 161 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 O banheiro fica ao lado. Você deve ter passado direto por ele. 162 00:09:29,600 --> 00:09:30,650 [zomba] Eu sou bobo. 163 00:09:31,200 --> 00:09:32,250 Muito bobo. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,200 [rindo] 165 00:09:42,080 --> 00:09:43,130 Como você está? 166 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 Na verdade, realmente ótimo. 167 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 É estranho. Tudo o que eu imaginei - e eu imaginei muito isso - 168 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 é muito melhor. 169 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 É realmente tão fácil conversar com ela. 170 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Não eu, certamente? 171 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Nos pegou falando sobre você pelas suas costas. 172 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Você deveria ficar. 173 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 Aqui? 174 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - Não, não poderíamos. - Você veio até aqui. 175 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 Reservamos um lugar perto do portão de Brandemburgo, então está tudo bem. 176 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Mas isso é até agora. 177 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Sim, bem, não queríamos presumir. - Eu insisto. 178 00:10:14,920 --> 00:10:15,970 Então� 179 00:10:16,960 --> 00:10:18,010 hum� sim. 180 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Sim, sim, er... adoraríamos ficar. 181 00:10:21,680 --> 00:10:22,730 Obrigado. 182 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 Ficar onde? 183 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh, fique aqui esta noite. 184 00:10:28,440 --> 00:10:29,490 Oh. 185 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Que vergonha, acabei de perceber. 186 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Só tenho um quarto vago. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 Ah, não, tudo bem. Voltarei para o hotel. 188 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Há um muito mais perto daqui. 189 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Descendo a rua na Karlstrasse. Então você estará mais perto de nós. 190 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 Ok, farei isso então. 191 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 Está tudo bem? 192 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Claro que é. Por que não seria? 193 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - Você vai passar um tempo conosco amanhã? - Oh sim. 194 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Sim, eu não sentiria falta. 195 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 [áudio do evento esportivo] 196 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 [Louise, em silêncio] Ei. 197 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 [falando russo] 198 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 [Russo continua] 199 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 - [porta do carro fecha] - [o motor dá partida] 200 00:11:49,960 --> 00:11:51,700 [música de suspense se intensifica] 201 00:12:15,760 --> 00:12:17,759 [conversa indistinta] 202 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 - [risos] - Acho que é para mim, então. 203 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Estou muito nervoso. 204 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 [Edward] Estou sendo provocado pelo meu amor 205 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 de Aperol Spritzes, mas, hum... 206 00:12:30,200 --> 00:12:32,850 você sabe, no meio do inverno� Aperol Spritz, por que não? 207 00:12:33,440 --> 00:12:35,130 - Tudo bem� - [Louise] Diga felicidades. 208 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 [linha telefônica tocando] 209 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 [Simon] Eu não esperava ouvir notícias suas. 210 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Hum. Não. Bem, o mundo está cheio de surpresas. 211 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 Você reconsiderou minha oferta para começar a trabalhar para mim? 212 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 A operação que executo faz o Damien parecer - 213 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Sim, e como eu disse, Estou aposentado, para sempre. 214 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Então, a que devo o prazer? 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 Eu preciso de um favor. 216 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Você não precisa ficar devendo a alguém fazer-lhes um favor? 217 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Bem, você me faz um favor, e então ficarei lhe devendo um favor. 218 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Multar. 219 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 Preciso de informações sobre Louise Hendrikx. Ela mora em Berlim. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 Não tenho certeza do DOB, mas ela está na casa dos cinquenta. 221 00:13:19,800 --> 00:13:20,850 OK. 222 00:13:21,400 --> 00:13:22,450 Olhando agora. 223 00:13:24,280 --> 00:13:25,330 Erm� 224 00:13:25,920 --> 00:13:27,970 - Ok, nada está acontecendo. - Na verdade� 225 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 você tentaria outro nome? 226 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 É Marguerite Gilles. 227 00:13:37,600 --> 00:13:38,650 Ah 228 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 O quê? O que é? 229 00:13:41,000 --> 00:13:43,320 [música intrigante desaparece] 230 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 [Louise] Então, Julie 231 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Eduardo me diz você costumava ser um caçador de cabeças. 232 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 [Júlia] Hum. 233 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 [Louise] Empresários? 234 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Sim, às vezes. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Eu sei que você cumpriu pena por posse de heroína. 236 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Você está me investigando? 237 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Estou cuidando do meu filho. 238 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Ah, bem, não precisa se preocupar. 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Eu já contei tudo a ele. 240 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 Não foi, Eduardo? 241 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Ei, desculpe, o que? 242 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Conversamos tarde ontem à noite. 243 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Quando eu te contei tudo sobre quando fui para a prisão. 244 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 Sobre minhas lutas contra o vício. 245 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Ah, sim. Sim, você fez. Por que? 246 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Uh, bem 247 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 sua mãe estava me perguntando, só isso. 248 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Er, importa-se se eu tiver uma palavrinha, mãe? 249 00:14:31,520 --> 00:14:32,570 Erm, este. 250 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 Kayla 251 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 conte-me sobre seu trabalho. Estou interessado em saber. 252 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 [Kayla] Bem, é... 253 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Sim, eu-eu só... 254 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Você fez uma porra de uma verificação de antecedentes dela? 255 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 - Olha, eu - - Como você ousa? 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 É... é só... é o que eu faço. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 Ok, estou 258 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 suspeito, sou superprotetor, Estou realmente na menopausa 259 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 e eu tenho insônia, então eu... eu só... 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Sinto muito, ok. 261 00:15:02,800 --> 00:15:03,850 Não estrague isso. 262 00:15:03,851 --> 00:15:07,399 - eu não estou - - Só porque você passou a vida 263 00:15:07,400 --> 00:15:09,990 tomando decisões terríveis, não significa que eu precise. 264 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - Tem certeza que não quer nada? - Sim, obrigado. 265 00:15:19,880 --> 00:15:21,140 [Kayla] Você está bem? 266 00:15:21,960 --> 00:15:23,010 [Júlia] Tudo bem. 267 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Você é um péssimo mentiroso. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Eu vi você e Louise mais cedo. 269 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 Não é nada. 270 00:15:35,160 --> 00:15:38,230 Não parecia nada. Definitivamente parecia algo. 271 00:15:41,600 --> 00:15:42,650 Eu só� 272 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 Só estou preocupado ele está vendo o que quer ver. 273 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Sim, você não terá nenhum desacordo de mim lá. 274 00:15:50,120 --> 00:15:51,170 Realmente? 275 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - Você pensa o mesmo? - Você não é o único que o conhece. 276 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 Isto é o que ele quer. 277 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Então só temos que apoiá-lo. 278 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Se der errado, estar lá para buscá-lo. 279 00:16:09,800 --> 00:16:10,850 É, er 280 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 é um pouco mais complicado� 281 00:16:13,800 --> 00:16:14,850 do que isso. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 Encontrei um passaporte 283 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 na gaveta do quarto dela. 284 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 [gagueja] Tinha outro nome. 285 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 O que você estava fazendo no quarto dela? 286 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 eu estava� 287 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 olhando ao redor da casa dela sem permissão, mas sabemos 288 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 que sou uma pessoa má� 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Apenas me escute. 290 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 Na gaveta de cima, mais próxima da porta, havia outra coisa, um compartimento, 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 por baixo, e eu não olhei porque ela voltou. 292 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 E então eu fui para fora e havia um cara lá fora. 293 00:16:42,600 --> 00:16:43,650 Ele estava� 294 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 ele era desagradável. 295 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - Desagradável? - Sim. 296 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 O que você está fodendo com Agatha Christie agora? 297 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 E então Louise saiu, 298 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 e eles começaram a� tenha algum tipo de argumento. 299 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - E quanto? - Não sei, estava muito longe para ouvir. 300 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 [Kayla] O que você acha que isso significa? 301 00:17:06,480 --> 00:17:07,530 Eu não tenho certeza. 302 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Você sabe o que está fazendo, não é? 303 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Quase nunca. 304 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 OK. 305 00:17:14,800 --> 00:17:15,850 Ótimo. 306 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 [trovão estrondoso] 307 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 [Louise] Ah, um bom banho quente e fechamentos secos são necessários. 308 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - [Eduardo] Sim. - Você tem toalhas? 309 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Sim, sim, acho que sim. 310 00:17:34,280 --> 00:17:35,330 [Eduardo ri] 311 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Sua mãe está bem? 312 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 - Erm, qual? - Ha ha. 313 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Ela é, er... 314 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 [zomba] Ela está bem, só... fazendo o que ela sempre faz. 315 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 Você quer tomar banho primeiro? 316 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Er, não, não, você vai. 317 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 [porta se fecha] 318 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [o chuveiro começa a correr] 319 00:18:07,080 --> 00:18:08,640 [celular tocando] 320 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 [Eduardo, ao telefone] Olá? 321 00:18:13,280 --> 00:18:15,690 - Er, sim. - [conversa abafada continua] 322 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Espere, er 323 00:18:34,680 --> 00:18:35,730 Isso foi rápido. 324 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 O trabalho ligou quando entrei. 325 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Algum problema com� - Você pode me ouvir? 326 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Uh-huh, não, estou aqui. 327 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Ah, sim. 328 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Sim, não, recebi o e-mail. 329 00:18:47,360 --> 00:18:49,100 [música de suspense se intensifica] 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,320 [música animada tocando] 331 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 [celular zumbindo] 332 00:19:08,240 --> 00:19:10,240 [zumbido continua] 333 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Júlia. 334 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 Ei. 335 00:19:17,640 --> 00:19:18,690 Lucas. 336 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 [Luka] O que é isso? 337 00:19:22,200 --> 00:19:23,250 Sim, então nós, er� 338 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 encontramos a mãe biológica de Edward. 339 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Estou satisfeito por ele. 340 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Estou satisfeito por ele? 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Sim. 342 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Sim, mais ou menos. 343 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 Exceto� 344 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Acho que ela pode estar metida em alguma merda ruim. 345 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 Merda ruim? 346 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Ela tenta encontrar tudo. você sabe, legal e feliz. 347 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Todos tipo, eu sou a Sra. Perfeita, mas... 348 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Eu acho que é mentira, ela não é quem ela diz. 349 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - É preciso conhecer um. - Ah, ai. 350 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 As semanas passam. Você ignora todas as minhas mensagens. 351 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Aí você liga porque quer alguma coisa. 352 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Olha, eu só queria conversar para alguém que pensei que poderia entender. 353 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 E não há mais ninguém, não é? 354 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Porque você afasta todo mundo. 355 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Como você está fazendo agora para a verdadeira mãe de Edward. 356 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 Nós não estamos dizendo real, na verdade, estamos dizendo nascimento. 357 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Olha, você ligou pedindo meu conselho. 358 00:20:17,600 --> 00:20:18,650 Aqui está. 359 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Descubra sua própria merda 360 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 antes de se envolver em todos os outros. 361 00:20:23,360 --> 00:20:24,410 Ah, bem 362 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 muito feliz por ter ligado. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,530 De nada. 364 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Ei, ah, Luka� 365 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Erm, não suponho que haja alguma chance de um pouco de sexo por telefone, não é? 366 00:20:34,840 --> 00:20:35,890 Serei rápido. 367 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 OK. 368 00:20:42,600 --> 00:20:43,650 Tchau. 369 00:20:45,480 --> 00:20:46,530 [risos] 370 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 [Louise] Ele tem dois. 371 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 Ele chamou a verde de Dama Verde. 372 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - [Kayla] Ei, pessoal. - Ei. 373 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 O que eu perdi? 374 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Erm, eu-eu estava... bem... apenas aprendendo sobre meus irmãos. 375 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 -Davi - Davide, bem mais especificamente� 376 00:21:01,400 --> 00:21:02,450 [vozes desaparecem] 377 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Então Louise, cinco meninos? 378 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Deve ter tido as mãos ocupadas. 379 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - Bem, seis, incluindo eu. - Sim. 380 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 Bem, sim, sim, sim. Seis, sim. 381 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 Você gostaria de uma bebida? 382 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 Vamos comer Negronis. 383 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Er, você sabe, é um pouco cedo para mim. Posso preparar algo mais leve. 384 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - Tem certeza? - Sim, está tudo bem. 385 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 Não quero interromper. 386 00:21:28,360 --> 00:21:30,290 - [Louise ri] - Ok, então tem� 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 [linha telefônica tocando] 388 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 [celular zumbindo] 389 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Ei. - Este é um momento ruim? 390 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Bem, você está interrompendo a hora de olhar para a parede 391 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 me perguntando que porra estou fazendo com a minha vida eu tinha planejado, mas sim 392 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 Eu dei uma olhada naquela gaveta que você me contou. 393 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - E? - Enviei-lhe uma foto. 394 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Uau, Jesus. 395 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Sim, e havia montes de outros números, 396 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 mas é esse Consegui tirar uma foto. 397 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 Você contou a Edward? 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Não. Não, não tive tempo. 399 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 Ok, olhe. 400 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 Ok, isso não é verdade. Quer dizer, eu só... 401 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Eu sinto que ele está arrebatado em toda essa coisa de mãe biológica. 402 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 Ele está fechando os olhos a todos os sinais de alerta. 403 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 Eu não acho que ele iria ouvir. 404 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 Tudo bem, não se preocupe, eu cuido disso. 405 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 OK. 406 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Espere, o que eu faço? 407 00:22:31,840 --> 00:22:32,890 Eu apenas� 408 00:22:33,000 --> 00:22:34,860 Continuar como se nada estivesse diferente? 409 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Sim, isso é, hum� 410 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 é isso que você faz. 411 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 Não se preocupe, é mais fácil do que parece. 412 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 Preciso que você rastreie um número para mim. 413 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Sim, percebo que agora lhe devo dois favores. 414 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Apenas um traço no número e o endereço ao qual está relacionado. 415 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Olá, estou procurando Ela Patarinka? 416 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Erm, eu não vou ter problemas, 417 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 erm, machen, eu sei 418 00:23:18,000 --> 00:23:19,050 Uh� 419 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 Er� 420 00:23:22,720 --> 00:23:24,359 - [Julie suspira] - [cliques na porta] 421 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela está morta. 422 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Oh. Ah, me desculpe, Me disseram que esse era o endereço dela. 423 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 Quem é você? 424 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Meu nome é Julie Green. 425 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Olha, eu acho que meu filho está com problemas, 426 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 e� o número de Ela foi encontrado ao lado de um monte de dinheiro. 427 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 Só estou tentando juntar as peças. 428 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Isso faz algum sentido para você? 429 00:23:46,560 --> 00:23:47,610 Entre. 430 00:23:49,360 --> 00:23:50,410 Ok. 431 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 [Anya] Eles vieram até ela. 432 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 Minha irmã. 433 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Uma mulher e um homem. 434 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Tatuagens por toda parte. - Sim. 435 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Acho que sei a quem você se refere. - Eles� 436 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 fez uma oferta a ela. 437 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Igual ao seu filho, imagino. 438 00:24:10,320 --> 00:24:11,370 Dinheiro. 439 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Além dos seus sonhos mais loucos. 440 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Quando ela me contou pela primeira vez o que ela iria fazer, eu implorei. 441 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Pensei em talvez chamar a polícia. 442 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Mas ela jurou que ficaria bem. 443 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 'Tudo o que tenho que fazer é pegar um avião', ela me disse. 444 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 As drogas que a fizeram engolir explodiu em seu estômago. 445 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Ela estava morta antes de pousarem. - Ah, Jesus. 446 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Seu filho precisa receber o mais longe possível dessas pessoas. 447 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Sim, eu sei. 448 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Eu-eu estava esperando que você pudesse... 449 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 fale com ele. Eu só� 450 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 Não tenho certeza se ele vai acreditar em mim. 451 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Você cuida do seu filho. 452 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Posso ver isso em seu rosto. 453 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Mas eu sei muito bem do que essas pessoas são capazes. 454 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 A resposta é não. 455 00:25:18,440 --> 00:25:19,559 [campainha toca] 456 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 [música de suspense tocando] 457 00:25:25,760 --> 00:25:27,000 [porta se abre] 458 00:25:30,520 --> 00:25:31,570 Júlia. 459 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 Não estávamos esperando você. 460 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Eu vim aqui para me desculpar. 461 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 [Louise] Não é necessário. 462 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Eu entendo o quão difícil isso deve ser. 463 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Mas é. 464 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 Eu vim até você falando todo tipo de besteira. 465 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 E... e eu penso, se formos honestos conosco mesmos� 466 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Estou com ciúmes. 467 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Se eu estivesse mais seguro no meu relacionamento com meu� 468 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 com nosso filho, Posso não me sentir como me sinto. 469 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 Como se tudo fosse acontecer desabando ao meu redor. 470 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Mas você é a mãe biológica dele, 471 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 e não há quantidade de desejo 472 00:26:10,200 --> 00:26:12,550 não foi esse o caso isso vai mudar isso. 473 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 Então� 474 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 Eu decidi ir embora e vou embora. 475 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Vá para casa, quero dizer. 476 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 O que, não, mãe 477 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - não há necessidade� - Sim. 478 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Sim, vocês dois, vocês precisam 479 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 hora de nos conhecermos. 480 00:26:28,920 --> 00:26:29,970 Hum. 481 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 E eu só queria dizer isso... sinto muito. 482 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 Para vocês dois. 483 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 [Louise] Não pense nisso. 484 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - Sentiremos sua falta. - Obrigado. 485 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Erm, bem, sim 486 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 ok, se você estiver� 487 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - se você tem certeza, eu acho. - É o melhor. 488 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Tudo bem, bem, hum� 489 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Vou ligar, sim? - Sim, claro. 490 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ah, um dos meus filhos rebeldes 491 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 decidiu fazer uma entrada. 492 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, err, oi a todos. 493 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Eu sou Eduardo. 494 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Seu irmão. Meio-irmão, tecnicamente? - Sim. 495 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Sim, este é Tito. 496 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Apresente-se corretamente, garoto. Você é um homem das cavernas? 497 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 Não. Não. Eu só pensei que você... 498 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 [Edward rindo] Está tudo bem. É tudo muito estranho. 499 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Desculpe, esta é Kayla, minha noiva. 500 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 501 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 Não pense Eu vou fazer essa lavagem. 502 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - Qualquer um pensaria que ele ainda é um adolescente. - Ela vai... sim. 503 00:27:29,560 --> 00:27:31,319 [Kayla, em silêncio] Julie. 504 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 Júlia. 505 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 -Júlia. - Eu sei o que você vai dizer. 506 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - Que porra é essa? - Fui eu me despedindo. 507 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 - Não, e todo o dinheiro e números? -Não é da nossa conta. 508 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 Você está falando sério? 509 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Eu nunca deveria ter me envolvido, e eu não deveria ter envolvido você. 510 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 Isso é besteira, ok. 511 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed está agindo como a mãe biológica anda sobre a porra da água, 512 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 e ela está tramando alguma coisa ruim. Ele precisa saber. 513 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Apenas cuide dele. 514 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 Ok, e tome cuidado também, certo? 515 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 Estou falando sério. 516 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Apenas me diga o que está acontecendo. - Largue isso. 517 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 [música sinistra desaparece] 518 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 Não sei, estive esperando por meia hora ou mais. 519 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Um bient�t, filho da puta. 520 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 [música suave tocando] 521 00:29:09,920 --> 00:29:11,910 - [Kayla suspira] - [música se intensifica] 522 00:29:18,360 --> 00:29:19,410 [porta da frente se abre] 523 00:29:21,080 --> 00:29:22,580 [música de suspense desaparece] 524 00:29:40,600 --> 00:29:41,650 [Kayla] Porra. 525 00:30:21,840 --> 00:30:22,890 [música desaparece] 526 00:30:41,240 --> 00:30:42,290 [porta do carro fecha] 527 00:30:42,760 --> 00:30:43,810 [porta do carro fecha] 528 00:31:16,240 --> 00:31:17,290 [Maxime] Porra. 529 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 O que você está fazendo? 530 00:31:19,520 --> 00:31:22,110 É desconfortável. Continua cavando meu estômago. 531 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Eu recomendo menos queijo. 532 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Foda-se, Marguerite. 533 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 Ele está vindo? 534 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Ele está atrasado novamente. 535 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Mas nós o amamos. 536 00:31:37,520 --> 00:31:38,570 Você o ama. 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Do jeito que você adora queijo. 538 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 O que são eles, polonês? 539 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Foda-se sabe. 540 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Você entende inglês? 541 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Bom. 542 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Aqui estão suas passagens de avião. 543 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 Você será levado direto para o aeroporto depois disso. 544 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 6h20 para Minsk, Terminal Um. 545 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Você está sentado separadamente. 546 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 Não seja estúpido e entre juntos. 547 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 Isto é um anestésico. 548 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 Isso suprimirá seu reflexo de vômito. 549 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Engula rápido. 550 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Mas espere um minuto entre cada um. 551 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 Este é um produto caro. 552 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Precisamos que ele fique no chão. 553 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 - [vidro quebra] - Que porra é essa?! 554 00:32:38,760 --> 00:32:39,810 Ei! 555 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Fique para trás. 556 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Fique longe, porra. - Não se machuque com isso. 557 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 558 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 O que você está fazendo aqui? 559 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 Você está doente. 560 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 O que você está fazendo é doentio. 561 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - E quando Ed descobrir - - Isso vai partir o coração dele. 562 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Fique longe, porra. 563 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 O que eu faço para sobreviver é da minha conta, não? 564 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 Não podemos todos crescer tirando férias no iate do papai. 565 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Alguns de nós temos que viver no mundo real. 566 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, você acha que este é o mundo real? 567 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Desculpe, se você acha que isso é no mundo real, você é louco. 568 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 Eu não estou perguntando ao meu filho fazer parte do meu mundo. 569 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Minhas escolhas são minhas, mas você me julga uma mãe inadequada. 570 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Eu sei sobre sua família, Kayla. 571 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Seu pai - você está me dizendo ele não cruzou alguns limites 572 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 para construir aquela fortuna dele? 573 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Isso o tornou menos seu pai? 574 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Talvez tente não forçar as pessoas com cocaína 575 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 enquanto você está entregando sua palestra moral, hein? 576 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Ok, foda-se essa merda. 577 00:33:43,640 --> 00:33:46,050 - Abaixe essa porra de arma antes - - [tiro] 578 00:33:48,840 --> 00:33:49,890 [Maxime suspira] 579 00:33:52,560 --> 00:33:53,610 Puta merda. 580 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 Como diabos você perdeu daí? 581 00:33:57,360 --> 00:33:58,679 [com falta de ar] 582 00:33:58,680 --> 00:34:00,000 [quase inaudível] Maxime�. 583 00:34:04,200 --> 00:34:05,250 Oh meu Deus. 584 00:34:06,080 --> 00:34:07,439 [música dramática tocando] 585 00:34:07,440 --> 00:34:08,490 [Kayla] Ugh 586 00:34:12,600 --> 00:34:13,650 [tiro] 587 00:34:16,360 --> 00:34:17,600 [Kayla fica sem ar] 588 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 [ofegante] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 589 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Sinto muito, eu deveria ter ouvido. 590 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 Eu deveria ter chegado aqui antes. 591 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Me desculpe, você está bem? - Luísa, Luísa. 592 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 - Luísa. - Não, ela se foi. 593 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - Não, não, ela não pode ser. - Ela se foi. Confie em mim. 594 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 Eu tenho experiência. Tudo bem. 595 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Ei, pegue isso. 596 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Agarre, apenas agarre a arma. 597 00:34:42,520 --> 00:34:43,570 OK. 598 00:34:48,280 --> 00:34:49,330 Você pode dirigir? 599 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kayla, você está bem para dirigir? - Sim, eu posso dirigir. 600 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 [Julie] Não podemos deixar seu carro aqui. 601 00:34:55,840 --> 00:34:56,890 Er� 602 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 Ok, há um bar. 603 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 É reto e à esquerda. Tudo bem, há um grande letreiro de néon. 604 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 -Bar Éden, certo? Você não pode perder. -Bar Eden, ok. 605 00:35:07,400 --> 00:35:08,450 Kayla 606 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 me dê a arma. 607 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 Desculpe, estou atrasado! 608 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Talvez se pudéssemos fazer essa merda em um momento sensato poderíamos 609 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 Mamãe? 610 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Eu a matei, porra. 611 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Não consigo tirar essa imagem da minha cabeça. 612 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Não pense que eu nunca tire isso da minha cabeça. 613 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 O tempo passa. 614 00:36:38,800 --> 00:36:39,850 Isso vai embora. 615 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Eu sei que isso soa - - Psicótico? 616 00:36:43,640 --> 00:36:44,690 banal. 617 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Mas somos bons... humanos... 618 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 na compartimentação. 619 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 Que porra eu estava pensando? 620 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Você estava tentando ajudar meu filho. 621 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 Não, eu estava metendo a porra do nariz onde não pertencia. 622 00:37:01,320 --> 00:37:02,370 E para quê? 623 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Ele nunca vai me perdoar. 624 00:37:10,040 --> 00:37:11,090 Eduardo 625 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 não precisa saber. 626 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Eu não vou mentir para ele. 627 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Se você contar a verdade a ele, 628 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 ele nunca vai olhar para você da mesma forma novamente. 629 00:37:23,440 --> 00:37:24,490 Confie em mim. 630 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Sim, mas não posso. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Eu não posso simplesmente voltar e fingir que nada aconteceu. 632 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Olhar. 633 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Eu sei que você sente que deve isso a ele. 634 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 Como você acha que ele vai se sentir 635 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 quando ele descobrir ele perdeu sua mãe biológica, 636 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 e a mulher que ele ama mais do que qualquer outra coisa é responsável? 637 00:37:46,120 --> 00:37:47,170 [Julie zomba] 638 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 E você vai ter que contar a ele quem era sua mãe, o que ela fez. 639 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 E o giro final da faca - 640 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 nada disso teria acontecido sem mim. 641 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Então aqui estou eu de novo, estragando a vida dele. 642 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Ok, e daí? 643 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 O quê, ele simplesmente não vai notar? 644 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Olha, vou descobrir uma coisa. 645 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 E eu direi a ele 646 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 que a culpa foi minha. 647 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - [Kayla suspira] Não. - Sim. 648 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Ele já não confia em mim. 649 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 Ok, ele também ele já luta para gostar de mim. 650 00:38:25,720 --> 00:38:26,770 Isso não é verdade. 651 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 Não é. 652 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Tudo que vocês passaram. 653 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Você sabe, Eu menti para ele durante toda a vida. 654 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 Sobre quem ele era, 655 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 sobre quem eu era. 656 00:38:39,640 --> 00:38:40,690 Quem eu sou. 657 00:38:41,640 --> 00:38:42,690 Ei� 658 00:38:46,560 --> 00:38:47,610 �o que é mais um? 659 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Não estou fazendo isso por você, Kayla. 660 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Por mais que eu tanto quanto eu te amo, e eu amo. 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Estou fazendo isso por ele. 662 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Porque se lhe contarmos a verdade, 663 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 isso irá destruí-lo. 664 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 E você sabe que estou certo. 665 00:39:35,320 --> 00:39:38,570 ["Nada vai nos parar agora" por Starship tocando em fones de ouvido] 666 00:39:43,240 --> 00:39:48,159 ? Olhando nos seus olhos eu vejo o seu paraíso? 667 00:39:48,160 --> 00:39:53,079 ? Este mundo que eu encontrei É bom demais para ser verdade? 668 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 ? Parado aqui ao seu lado? 669 00:39:55,560 --> 00:40:00,199 ? Quero tanto te dar Esse amor em meu coração? 670 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ? Que estou sentindo por você? 671 00:40:03,880 --> 00:40:06,039 - ?Deixe-os dizer que somos loucos? - [grunhindo] 672 00:40:06,040 --> 00:40:08,799 ? Eu não me importo com isso? 673 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 ? Coloque sua mão na minha mão�? 674 00:40:21,160 --> 00:40:23,160 [música intensa de suspense desaparece] 675 00:40:38,960 --> 00:40:40,480 [movimentos mais leves abertos] 676 00:40:49,640 --> 00:40:50,690 [chamas crepitando] 677 00:41:14,000 --> 00:41:15,240 [música desaparece] 678 00:41:20,440 --> 00:41:21,490 [campainha toca] 679 00:41:30,520 --> 00:41:31,570 Mãe� 680 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 é muito agressivamente cedo. 681 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Sim, preciso falar com você. 682 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 Você quer café ou� 683 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise veio ao meu hotel ontem à noite. 684 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Oh, tudo bem. 685 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Sim, ela não ligou nem nada. 686 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Apareceu do nada. 687 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M... Mãe, o que diabos está acontecendo? 688 00:41:57,600 --> 00:41:58,650 Ela está com problemas. 689 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 Com a polícia. 690 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Existem mandados de prisão contra ela. 691 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 E ela teve que sair. 692 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Ela queria que eu lhe dissesse que sentia muito, 693 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 er� e isso� 694 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 ela entrará em contato 695 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 quando ela puder. 696 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 E ela veio até você? 697 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Sim, talvez ela não soubesse como te contar. 698 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Talvez eu fuçando no passado, talvez isso a tenha assustado, não sei. 699 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Eu sei quando você está mentindo para mim. 700 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Você percebe isso, não é? - Eduardo - 701 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 Não, não, isso não faz sentido, mãe. 702 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Sua história não faz sentido. 703 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Sei que você está chateado. 704 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 Não minta para mim! 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Ela veio até minha porta 706 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 e me disse que ela precisava fugir. 707 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Oh não. 708 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 O que você fez? 709 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 O que você fez? Que porra você fez? 710 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 O que - como você sempre� sempre encontra uma maneira de foder as coisas?! 711 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Desculpe. - Diga-me a verdade ou vá embora 712 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - e não se preocupe em voltar. - Eu não estou mentindo. 713 00:43:12,800 --> 00:43:13,850 A verdade. 714 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Ela veio até minha porta. 715 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Disse-me que ela tinha que fugir. 716 00:43:39,360 --> 00:43:40,410 Sair. 717 00:43:42,720 --> 00:43:43,770 Sair. 718 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Eu não quero ver você de novo. 719 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 [Tito] Eu ouvi tudo da mula da droga. 720 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Ele viu tudo. 721 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Sua esposa atirou em nossa mãe, Edward. 722 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 E Julie encobriu tudo. 723 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Você sabe que estou lhe dizendo a verdade. 724 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla não mentiria para mim. 725 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Agora me diga onde ela está. 726 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Vou levá-lo até ela, agora mesmo. 727 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 E quando ela diz o a mesma coisa, talvez� 728 00:45:05,080 --> 00:45:06,130 talvez� 729 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 você vai pensar duas vezes 730 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 antes de me levar à polícia. 731 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Eu sou uma vítima. 732 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Sou uma vítima, assim como você. - Leve-me até a porra da minha esposa. 733 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Ok, ok. 734 00:45:20,240 --> 00:45:21,290 É assim. 735 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 Kayla? 736 00:45:27,440 --> 00:45:30,000 [Tito balbucia] 737 00:45:31,960 --> 00:45:33,010 Kayla! 738 00:45:35,720 --> 00:45:37,440 [música dramática tocando] 739 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 Socorro! 740 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 “Por favor! 741 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 [sem fôlego] Me ajude, por favor. 742 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 [Cortez, preocupado] Ei, não se preocupe, você está bem. 743 00:45:50,840 --> 00:45:51,890 Você está seguro. 744 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 [música se intensifica] 745 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Você está seguro agora. 746 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 Está tudo bem, está tudo bem. 747 00:46:10,920 --> 00:46:12,080 [a música para] 748 00:46:13,920 --> 00:46:15,920 [tema de encerramento] 749 00:46:15,970 --> 00:46:20,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0